SÖZLÜ TERCÜME

Sözlü tercüme; iş görüşmeleri, resmi görüşmeler, sempozyum, ürün tanıtımları, misafir karşılama vb. pek çok faaliyette kullanılan ve kaynak dildeki ifadelerin hedef dile aktarılmasını kapsayan tercümanlık hizmetlerinden biridir.

Simultane ve ardıl olarak 2 farklı çeşidi bulunan söz konusu tercümanlık hizmeti dünyanın küreselleşmesi sonucunda bir ihtiyaçtan ziyade zorunluluk olarak karşımıza çıkmıştır.

İş dünyası başta olmak üzere hayatın hemen her alanında sıkça kullanılan sözlü tercüme, ciddi ve uzmanlık gerektiren bir konudur. Bu kapsamda tercümanlık hizmeti sunacak kişinin bilgi birikimine sahip ve tecrübeli olması dikkat edilmesi gereken başlıca konulardan biridir.

Sözlü çeviri simultane ve ardıl tercüme olarak 2 farklı şekilde yapılır.

Konuşmacının sözlerinin eş zamanlı olarak hedef dile aktarılması hizmetidir.

Sözlü çevirinin nispeten daha zor türü olan simultane tercümede , tercümanlar ses geçirmeyen kapalı bir odada, profesyonel ekipmanlar kullanarak konuşmacıyla aynı anda tercüme işlemini gerçekleştirirler.

Konuşmaların anlık şekilde tercüme edilmesi gerektiğinden simultane tercümeyi yapacak sözlü çevirmenin hedef dildeki yetkinliği kalite standartlarını arttıran temel etkendir. Bunun için çevirmenlerin kaynak ve hedef dile olan hakimiyetlerinin iyi olması çok önemli bir husustur. Çünkü simultane tercümede hata payı ve geriye dönük düzeltme imkanı yoktur.

Genellikle konferans, bilgi şöleni, açılış ve basın açıklamalarında sıkça kullanılan simultane çeviride, bir kabin içinde bulunan tercüman, konuşmacının kullandığı ifadeleri anlık olarak tercüme eder ve dinleyiciler simultane çeviriyi kulaklık vasıtasıyla dinler.

Ardıl tercümede konuşmacı sözlerini bitirdikten sonra tercüme işlemi yapılmaya başlanır. Tercüman konuşmacının sözlerini not alır ya da hafızasında tutarak, belli zamanlarda araya girerek konuşmanın çevirisini aktarır.

Ardıl tercüme; simultane tercümeye göre her ne kadar daha kolay bir çeviri olarak kabul edilse de, bu çeviri türünde de hataya yer yoktur. Dolayısıyla ardıl tercüme yapacak tercümanın diksiyonunun düzgün olması elzemdir. Çünkü diğer tercüme türlerinde geriye dönük hata telafisi mümkünken bu, ardıl tercümede mümkün değildir. Bu nedenle hedef ve kaynak dilin fonetiğine ve yapısına aynı oranda hakim olması büyük önem teşkil eder.

Sözlü çeviri hizmeti alınmadan önce hizmet alınacak sözlü tercüme bürosu titizlikle seçilmelidir.